fin_lander ([info]fin_lander) wrote,
2006-06-21 15:56:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Виндовоз на татарском



Ну короче, малайлар хам кызлар, побывало я на курултае любителей татарскова в ИТ. Магу сразу сказать, что фуршет был хорош! )))
Я каешно татарин по национальности, но татарский знаю хуже, чем англицкый. Как мне падсказали знающие люди на табличке приглашения на презентацию были дапущены ашыбки.

ТАбличка при входе


Короче, как я понял, абщаясь с представителем ентой разработки - это не есть полный перевод системы на татарский. Данная программулина представляет из себя лишь LIP - еси не ашыбаюсь, ленгвидж интерфейс пак. Короче, сисадмин, слава аллаху, буит работать либо на англицком, либо на русском. Так шо не сцать.

Говоря про кнопку ПУСК, не могу не поделица с догадками, которые витали среди публики до самого начала презентации. Перевели её не не как "пусык", не " алга", не " айда нах". ... в тему бошек
алга

Чо было переведено: некоторые меню (включая контекстные), фаервольные мессаги, вордпад, касынка (счас эта супер прога называеца "Яулык"). Минниханов перся..Всемзачет _)
пасьянс
По мне, так это хорошее начинание для республики. Ясен перец, что работа огромная - даже хелп не локализован. Будут стараца, думаю, что правительство разрулит тему.

Скачивать эту тему можно будет через недельку. Бисплатна. С оффсайта майкрософта. Как говорят, эта хрень ставица только на ленцензионныевинды. Проверим.

меню1






  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 55 comments

[info]said_m_s

June 21 2006, 13:33:26 UTC 5 years ago

фуршет не был хорош, стол маленький народу дохера. (так Фарит абы сказал)

[info]fin_lander

June 21 2006, 13:55:29 UTC 5 years ago

кто такой Фарит абы ?

[info]said_m_s

5 years ago

  • Loading...

[info]drhobbot

June 21 2006, 13:38:50 UTC 5 years ago

Ну вот... Развеян миф о том, что у татар нет слова "Назад"
А кнопочку "вперед" то как перевели?

[info]_illusion__

June 21 2006, 20:28:56 UTC 5 years ago

Алга, насколько рассмотрела :)

[info]said_m_s

June 21 2006, 13:39:32 UTC 5 years ago

трындец блин.... Выше сказанное лицо перся (это не про аавтора) а про вышестоящее лицо... Ребят давайте просто задумаемся, в какое количество бобла это выльется.... А по поводу локализаций они не превопроходцы... Линнукс то уже на татарском... А правительство будет разруливать за огромное количество денежных единиц, а зачем??? о надежности в принципе данной ОС все известно... да ладно не обращайте внимание одни эмоции....

[info]fin_lander

June 21 2006, 13:52:39 UTC 5 years ago

Нет..в том, что начата работа - это есть гут. Каешно, бабла отмыли немеренно..не в этом дело. Дело в том, что майкрософт этим занялся и увидел в этом коммерческую жилку. Ясен перец, что у нас обновление будет происходить "добровольно"...остается пожалеть работников госучреждений. Но веть это ТЕМА )))
А вообще, Виндовоз Виста - рулет.. ждем годик - и не паримся с какими-то патчами.
Просто раздули уш больно...Как мне сказал мужычок, занимающийся внедрением татарского во все приложения (система "Jahat"), что сделали на сегоднешний день майкрософтчики (или айсиэловцы) - делали парнишы с каи отнефиг делать. Меняли все системные мессаги и диалоговые окна на матершынные (падонки везде). Так што вот. А раз на таком уровне заговорили - значит будет повсеместно - так называемая искуственная потдержка культуры народа. Интеграция. По-моему, все кул )))

З.Ы. Фуршет ничошный все-жыж. Пирожки с грибами...ууу

[info]idelle_m

June 25 2006, 06:27:43 UTC 5 years ago

Да какое там бабло?! Уверен, на всё про всё было слито не более 150-200 тыс. $
Разве ж это деньги?!
Да тот же, кто пёрся, такие бабки за раз сливает за одну загранпоездку.
Не говорю уж о том, чот дело было сделано за государственный счёт, а значит - бесплатно.

[info]fin_lander

5 years ago

  • Loading...

[info]idelle_m

5 years ago

  • Loading...

[info]leon_85

June 21 2006, 14:52:59 UTC 5 years ago

(бьется в истерике)

"Папакалар"... Ыыы...

[info]dormendo

June 21 2006, 15:03:43 UTC 5 years ago

Re: (бьется в истерике)

да, это полный пиздец.

[info]tim123

5 years ago

  • Loading...

[info]maxsaid

5 years ago

  • Loading...

[info]red_ptero

June 21 2006, 15:10:44 UTC 5 years ago

Отрывок из
Д'АРТАНДЖАН И ТРИ АКСАКАЛА.
Александыр Дюмабеков.

"...В левом нижнем углу располагалась зеленая кнопка "Бас!", слева от которой располагался национальный флаг. В главном меню находились папки "Менин национальный рисунок", "Менин документтордор", "Менин улуттук музыкорлор". При первом запуске Windows Media Player играла реповая композиция группы "Кербен", начиная с припева:"Чиким-барум-бе, чиким-барум-бу..." Также в меню располагались, выполненные в национальной стилизации - Панель управления, Интернет-Эксплордор, Outlook Dostuk... Важные документы в Windows XP Manas Edition были в обязательном порядке изображены с папками, в колпаках и с удостоверениями. Меню располагало достаточным количеством игр. Здесь были и интернет-нарды, интернет-альчики, интернет-рекет, дордой-сапер, билиард, и т.д. Также через интернет можно было в интерактивном режиме заказать лагман, оромо и горячие тандырные самсы. Дополнительно использовалось программное обеспечение стороннох разработчиков, не имеющее аналогов в мире, это - псевдослучайный генератор кыргызских слов для официальных документов, ..."

Целиком текст здесь:
http://hippusha.narod.ru/dartanjan.htm

[info]anchelm

June 21 2006, 16:23:24 UTC 5 years ago

зря вы так

Меню на татарском позволяет НЕ забывать татарский детям в татарских семьях где один из родитилей не татарин, или где не говорят на татарском,либо говорят мало(как в моей семье). Один мой знакомый выучил английский просто потому, что все игры(это было давно) были на нём(английском).
Моя мама(учитель русского) считает татарский кандидатом в мёртвые. Его вытеснит русский. Благодаря этой фиче этот момент отсрочится, пока оба(русский и татарский) не вытеснит англ.яз

[info]anonim_deja_vu

5 years ago

  • Loading...

[info]anchelm

5 years ago

  • Loading...

Anonymous

5 years ago

  • Loading...

[info]zull

June 21 2006, 19:08:13 UTC 5 years ago

башляю - это соответствует
если только на лицензионные винды то ;-)))

[info]edikbareew

June 21 2006, 20:21:54 UTC 5 years ago

татары блять совсем уже ебанулись.. пиздец..

[info]scorp_rus

June 22 2006, 02:34:23 UTC 5 years ago

ne 63di!!! Progress progressom, A tataram 6aram! Tak kak 6olshaR 4act' apparata tatari! To co6ctvenno 4tobi previt im nexvataushei opperativnocti i covremennocti... Koro4e molodzi, lu4she pozdno 4em nikogda!!!

[info]ksesh

5 years ago

  • Loading...

Anonymous

5 years ago

  • Loading...

[info]rinaalex

June 22 2006, 06:44:07 UTC 5 years ago

это реально камуто нужно в этой жизни? кто то русского не понимает?

[info]fin_lander

June 22 2006, 08:00:43 UTC 5 years ago

не, я кашно не националист, но скажу, что тема палезная. Имееца ввиду, что с таким подходом к национальности и к сваей истории как у тебя, ты к годам 60 забудешь как зовут тваих родаков и как завут вцелом тебя )) Лично мне приятно, шо майкрасовт (маикросовки) занлся этой темой. По большому счету тема сама по себебесполезная, но идейно пральная :)

[info]edikbareew

June 22 2006, 10:21:09 UTC 5 years ago

это все задумали оголтелые националисты, которые решили еще раз засветиться перед нашими непонятно почему совершенно татарскими местным начальниками.

Кто будет использовать эти машины?

Ну если теоретически, в ауле малайки не знают русского, то допустим, что они. НО! понимать смысл компа на "татарском" на который все это переведено они будут еще дольше, потому как татарский сам по себе язык примитивный, он содержит только средства для бытового общения. По этому этот сам факт перевода носит какой-то издевательский характер. "Новые значения старых слов" или "100 татарских слов, которых никогда не знали сами татары". И не надо говорить что это не так, татарского языка не существует в том смысле в котором мы понимаем язык сегодня. Повторюсь, он содержит только средства для примитивного бытового общения. Я много раз был свидетелем того, бумагу существующую в двух версиях сами татары читали на русском, потому как татарскую версию они понять совершенно не могут.

Если вы хотите добра своим типа братьям татарам, постарайтесь сделать так, что бы татарсике дети усиленно учили русский, тогда они смогут читать умные книги, и будут учавствовать в жизни современного общества, осваиваивать рускоязычные(лучше конечно англо) компы прогрвммы и проч, всякие специальные отраслевые жаргоны и проч., обеспечивая таким образом себе достойное будущее.

Anonymous

June 22 2006, 16:58:13 UTC 5 years ago

я уверен, что язык этими мерами не спасешь, а денег можно хорошо срубить. Люди делают работу, за которую платят. Моральный аспект в денежных делах теперь не уместен. Ты делаешь бессмысленную работу, за которую тебе платят. Если твоя мораль тебе это позволяет - что ж тут скажешь, вперед! Удачи желать бессмысленно, потому что дело это заведомо проигранное.
Я живу давно уже далеко от Казани, где я родился. И даже очень далеко от России. Поскольку я знаю несколько языков, кроме русского, для меня стоял вопрос: а какую локализацию предпочесть? И в конце концов убедился, что лучше оригинальной английской версии ничего не существует. Все переводы страдают той или иной степенью дебилизма, неполнотой, неточностями или прямыми ошибками. Вопрос, лучше английский язык русского или какого-то другого, не стоит. Систему разработали американцы, поэтому всем остальным приходится читать "по-ихнему". Все остальное - от лукавого.

[info]anchelm

5 years ago

  • Loading...

Anonymous

5 years ago

  • Loading...

[info]kazaner

5 years ago

  • Loading...

Anonymous

5 years ago

  • Loading...

[info]dannato_autore

June 23 2006, 06:41:39 UTC 5 years ago

Зачот инде! Смиялсо. Да будет так, но токак лишь бы никакой языковой обязаловки не было (напр., скажут в школе всем не менее одного урока информатики в неделю работать на такой версии).

[info]hollywoodjackal

June 23 2006, 06:50:09 UTC 5 years ago

Тема ни к черту. Если раньше, можно было услышать татарский язык на улицах, то сейчас это жалкое породие. Не ошибусь если скажу, что процентов 60 слов произносится русских. Говорят на сборной солянке. Самим разве приятно?? Коль уж вам суждено родиться в татарской семье и вы хотели бы отдать дань уважения татарскому народу, то нех коверкать свой родной язык. Еще более смешно звучит, когда комбинируют не только русский и татарский, но и вплетают английский каким-то боком.

А что касается татарского языка, то он жил, живет и возможно будет жить в татарских деревнях, да поселках. А теперь скажите мне в каждом ли поселке найдецца компьютер???

[info]kazaner

June 23 2006, 12:32:32 UTC 5 years ago

Вот именно! Если человек всю жизнь хочет доить козу в ауле, то ему законно нужен татарский винд, но куда он его установит? На стену повесит, рядом с портретом Шаймиева?

Anonymous

5 years ago

  • Loading...

Anonymous

5 years ago

  • Loading...

[info]chrissif

June 23 2006, 07:34:08 UTC 5 years ago

п*дец!

[info]habibiti

June 23 2006, 07:52:21 UTC 5 years ago

плякала))) пацталом)))
А отрицательные каменты не националисты ли пишут ;-)
Да нормально, если есть, значит, кому-то нужно)))

[info]mic

June 24 2006, 15:18:44 UTC 5 years ago

Следующей станет винда чеченская

[info]idelle_m

June 25 2006, 06:34:40 UTC 5 years ago

Прочитал, очень весело было!
Молодцы!

А теперь вопрос - все, как я понимаю, казанцы?

Скажите, почему 90% казанцев, которых я встречал, независимо отнациональности - ушибленные на голову? Это испарения с Булака на вас так действуют?

[info]fin_lander

June 25 2006, 10:03:27 UTC 5 years ago

Не, чувак...ВСе зависит от того, с кем ты обсчаешься..
Вот например я частенько замечал людей без определенного места жительства рядом с Булаком..(там вроде как уютно..и глядишь - лебедей повыпускают для красаты..вкусно) И у меня создаецца впечатление ,что ты общаешься исключительно с ними. Так шо..меняй тусовку ;)

[info]rahmetov

5 years ago

  • Loading...

[info]idelle_m

5 years ago

  • Loading...

[info]idelle_m

5 years ago

  • Loading...

Anonymous

5 years ago

  • Loading...

[info]anchelm

5 years ago

  • Loading...

[info]idelle_m

5 years ago

  • Loading...

[info]fin_lander

June 27 2006, 13:29:52 UTC 5 years ago

Господа, не будем переходить к национальному вопросу.
Все мессаги подобного рода будут удаляться...

[info]icehearted

June 27 2006, 22:15:38 UTC 5 years ago

офигенная тема!!
я татарским в совершенствие владею, но чтобы такие коры ловить!! это просто угарище жёсткое!!
=))
ЛОЛища!!
респект за репортаж...

[info]lord_of_silence

June 28 2006, 09:52:59 UTC 5 years ago

как татарин, смарю картинки и просто пацталом....
у татаров нет слова назад, разворачиваемся и Алга!!!
(с)КВН Четыре татарина.

[info]guyver_nk

July 17 2006, 11:12:17 UTC 5 years ago

терезелэр ХП йорта эдишн нах

[info]k_159

December 16 2007, 22:13:29 UTC 4 years ago

Чет я ваще не понял, че так возбудились? Ну сделали перевод, пусть будет, жалко штоль?
Может кому-то нравится, пусть пользуеца.
Есессна первый блин комом, потом исправят...
Вощем давайте не ссориться на национальной почве! А то всех китайцы заипошат =))))

Anonymous

March 10 2009, 08:50:30 UTC 3 years ago

люди помогите как переводится с татарского слово "малайка"/?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????помогите пожалуйста!!!

[info]nickerchen

3 years ago

  • Loading...
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…